Vil du have noget at spise? En sandwich eller ostestænger...
Nej, jeg spiser på vejen.
- Hvor skal du hen? - Palm Springs, Rachel.
Jeg gider ikke skændes nu.
- Hvornår kommer du hjem? - Om et par dage.
- Fint... - Er det Lee?
- Er det ham? - Ja.
Sig, at jeg kommer nu.
- Hej, Rachel! - Hej, Lee...
- Børnene er ved at blive store. - Ja.
Hej.
- Fed øse. Hvor har du fået den fra? - Jeg tog den bare.
- Nogen jeg kender? - Det håber jeg ikke.
Jorge?
- Lige et øjeblik. - Ja, ja. Jeg kender det godt.
- Hvad er der nu? - Jeg har talt med mor.
- Har hun nu brug for penge igen? - Nej, hun skal passe ungerne.
- Jeg skal på skiftehold. - Pis...
- Jorge... - Skal vi tale om det nu?
Vi skulle tale om det i dag. Du sagde ikke, du skulle noget.
Jeg må af sted.
Tag det roligt. Han er en god advokat.
Han klarer det. Det skal nok gå.
Sagde han det, inden du gav ham forskuddet?
Hvorfor skal du brokke dig nu?
Lad nu ikke din mor flytte ind. Efter det her flytter vi.
Jeg er vild med dig.
- Vær nu forsigtig. - Altid.
Opfør jer pænt, så taler vi om det med hunden.
Lad os så komme af sted.
- Hvor er Skip? - Han kommer i aften.
Vi mødes på campingpladsen. Der står bilen.
- Hvem kommer ellers? - Min bror, Roy.
- Har han ikke boet her? - Her, der og alle vegne.
Luk op!
Hvordan går det, knægt? Rart at se dig.
- Hvordan har konen det? - Fint.
Jorge Montana er en af gutterne. Det er Roy. Han ser godt ud, ikke?
- Du sagde to fyre. - Ja, den anden kommer i aften.
Nu skal vi have en drink!
Tv-kameraer, fjernbetjente låse og på taget... oppe til venstre...
- En ADT-alarm. - 300 D-modellen, som i en bank.
- Lydløs alarm? - Til firmaet Royal Sentry.
Alle byens forretninger bruger dem. Vagten har en 9 mm Beretta.
- Så føler de gamle sig trygge. - Hvad er der derinde?
Distributionscenteret for den russiske diamanthandel.
En vis Droutzkoy er direktør for Sibiriens svar på De Beers.
Der er så koldt, at de kun bryder diamanter to måneder om året.
Droutzkoy kommer her den første tirsdag i april på vej til Phoenix.
Kun ham, tre livvagter og tre millioner i ædelsten ved lukketid.
- Hvem har fortalt dig det? - Jeg købte oplysningerne.
- Smukt. - Ja.
Rene dueblodsrubiner fra Burma. Bemærk klarheden.
- Hvad koster den? - 38.600.
Tja...
Hvis jeg skal være helt ærlig...
Jeg er på jagt efter noget vigtigere.
Endnu vigtigere?
Et øjeblik.
- Styrter vi ind med vores våben? - Ja, ligesom cowboys.
- Vi er udsatte i to, tre minutter. - Politiet er optaget andetsteds.
Sig nu, at det er muligt. Mindst tre millioner dollars.
- Russeren bliver pissesur. - Op i røven med den kommunist.
Han får et lynkursus i det frie initiativ.
Stenene er fra det sorte marked. Tror du, han går til konsulatet?
"Undskyld ..."
Er det dig, Jorge? Nej, jeg har ikke set ham.
Jeg spørger gutterne. Har I set Skip?
- Nej. Vil du efterlade en besked? - Nej, jeg ringer senere. Tak.
- Hvordan gik det? - Fint. Er Skip kommet? Ringede du?
- Hvad med spilleklubben? - Ingen havde set ham.
Jeg er her ikke.
Jeg ved ikke, hvor han er. Men han får et par på låget.
Der kommer nogen. Det er ham. Vi tales ved.
- Hvor fanden har du været? - Hjemme og bolle din kone.
Kom nu.
Kør, dit røvhul.
- Hvad sker der her? - Vi skal indenfor.
Odell venter på dig.
Tag det roligt. Der sker ikke noget.
Jeg går ikke derind og køber våben af en fyr, jeg dårligt kender.
Du er gal.
- Hallo? - Det er mig.
Jeg er oppe ved West 120th 1200.
Bliv hængende. Hører du skud, så ring til politiet.
Bare hold ørerne åbne!
Hvor er pengene?
Tæl dem.
Det stemmer.
Smith & Wesson.
Sig Sauer.
Walther.
9 mm Glock.
Den kan jeg lide. Hvor har du dem fra?
- Hvad? - Du hørte mig.
Hvad fanden har du gang i?
Den idiot er ude på noget. Han spørger, hvor de kommer fra.
Hvem tror du, du er? Det er gode varer.
- Vi er forretningsmænd. - Det ved jeg. Svar på spørgsmålet.
Det er Reagan-økonomiens skyld.
Der er skåret så meget ned på undervisningen, at han ikke kan læse.
- Hvor kommer de fra? - Så læs for helvede da papirerne.
Det er registreringsformularen, som sælgeren sender til Sacramento.
Er den afsendt, eller er den ikke udfyldt?
Hvorfor fanden tror du, at den ikke er udfyldt?
Den er helt gal med ham.
Du, blegfis!
- Kan du lide biler? - Hvad fanden mener du?
Jeg kan skaffe dig en bil.
Lincoln, Porsche, firehjulstræk... Vi får masser af biler ind.
Ring, hvis du får brug for noget.
Satans!
- Jeg fandt ikke en sygeplejerske. - Så send mor på et hjem.
Det må du sige til hende.
- Hvad så? - Hvad?
Hvad mener du "hvad"? Det er genialt og enkelt, Roy.
- Enkelt? - Skidegodt. Præcis som jeg sagde.
Hvis jeg havde en dollar for alle de enkle job...
- Det er slut. Jeg skal i spjældet. - Du kan appellere.
Nej, jeg skal melde mig inden ti dage.
Mine unger...
- Det kan ordnes på anden måde. - Skulle jeg bestikke nogen?
- Hvad hedder dommeren? - Tannenbaum.
Glem det. Det er ulovlig våbenbesiddelse, ikke?
- Det giver næppe livsvarigt. - To til fem år.
Det giver højst 20 måneder.
Den eneste gang, jeg kører bevæbnet, stopper strisserne mig.
- Hvor skal du sidde? - I Folsom.
Det er min og Roys gamle skole. Jeg sørger for, de tager sig af dig.
Og tænk ikke på familien. Efter det her skal de nok klare sig.
- Har du fortalt drengene det? - Fortalt dem?
- Fortalt dem hvad? - At jeg skal i fængsel.
- Nej, det må du selv gøre. - Du er bedre til at tale med dem.
Ikke denne gang. Det må du selv rode dig ud af.
Pas dit arbejde, Rachel!
Hvor er de?
De er hos Roberto. De ser kampen i tv.
Nå. Hvordan har de det?
De savner deres far.
Jeg savner ham også.
Jorge! Hvordan går det?
- Hvad er der sket med Corvetten? - Den er væk.
- Hvor har du stjålet vognen? - Den er lejet, din idiot.
Jeg elsker også dig.
- Hvad fanden laver du? - Har du våbnene?
- Fatter du ikke en skid? - Du er i skidt humør.
- Du skulle være her til tiden. - Jeg checkede ind på motellet!
Roy! Det er Skip. Han kører bilen.
- Hvor skal du hen? - Jeg går i seng.
- Har du det godt? - Ja.
Sikker?
- Godnat, Lee. - Roy...
Tak.
Hvis der bliver problemer, tager vi til Calexico. Ellers bliver vi her.
- Skal vi gennemgå det igen? - Jeg har styr på det.
Også jeg.
Vi er inde. Alarmen er ordnet.
Går det godt, burde vi gøre det igen.
Vi er et godt team.
Jeg skulle måske bestille.
Tag det roligt. Han kommer.
Sluk dog for det lort.
Jeg forbereder mig psykisk.
Drej til højre her.
Så kører vi.
Undskyld, ved du...
Vi har lukket.
Ned på gulvet med ansigtet nedad! Hænderne på hovedet! Nu!
Hvad fanden...
- Rør dig ikke! - Sæt dig!
Luk pengeskabet op!
Kom så!
I begår en stor fejl.
- Lee... Har du plads i din? - Ja.
Kom!
Hvordan gik det?
Jeg ved det ikke!
Computeren går agurk. Samtlige alarmer er i gang.
- Hej! Hvordan gik det? - Godt.
- Hvad fanden er det? - For at fejre det.
Kom. Vi skal af sted.
- Men... - Ikke noget men. Pak!
- Hvor meget fik I? - To-tre millioner, sagde Lee.
- Får du en million dollar? - Nej, vi deler lige over.
- Hvor meget får du? - Det får vi at vide senere.
Hvad er der?
Stille.
Giv mig den kuglepen.
Det er tre millioner brutto. 15-20 procent...
Det bliver... Satans. Så er der benzin og mad.
Og andre udgifter...
Fin sten. Meget fin sten.
VVS til VS-1. Mellem 1,5 og 3 karat.
Er det ikke smukt?
- Hvornår går din bus? - Kl. 20.52.
- Ned med dig... - Mit kontonummer til overførslen.
Du burde tage med til Los Angeles.
Du klarede det fint, knægt.
- Hvor meget får vi, boss? - 300.000, måske 350.000.
Jeg må dele med ham, der gav mig oplysningerne, men...
- Det er flot for en dags arbejde. - "Mange bække små" er mit motto.
Vil I have en øl til? Har du tid til en øl til, Roy?
- Har du tid til en øl til? - Nej!
Smid en herover, Skip.
De skyder!
Roy!
Satans!
Roy!
Sunny?
Sunny!
Hallo?
Hallo, Sunny?
- Roy? - Ja.
Jeg troede, at I var rejst...
Til Palm Springs. Lee sagde, at...
Lee er død.
- Hvad? - Han overlevede ikke.
Kender du hans ven Skip?
- Sunny? - Nej...
Ved du, hvor Lee plejede at komme?
- Wildlife Lounge. - Hvor ligger det?
På Ivar. Der kommer de alle sammen.
Roy...
- Er Lee død? - Ja.
Det er ikke til at fatte.
- Skal du have noget? - Øl.
Har Skip været her? Skip.
- Jeg kender Lee Egan. - Hvad taler du om?
- Kender du Lee? - Måske...
Så kender du også Skip.
Du kan rende mig. Det kan din mor og far også, fordi de fik dig.
Skrid så for helvede!
Du er nok sej, hvad?
- Jeg kan ikke! - Ring til Skip!
- Backus kontor. - Backus?
- Ja, han er advokat... - Advokat? Hvor?
Hvor? Hvor?
Inde i byen.
Rejs dig.
- Roy Egan kiggede altså ind. - Du må skaffe dig en livvagt.
- Er du på St. Vincents? - Nej, på County General.
- Hvad gjorde han ved dig? - Tre ribben og hjernerystelse.
Jeg husker ham. Jeg klarer det.
Mr. Egan... Træd nærmere.
Skip Kovich? Hvor er han?
- Han er ikke min klient. - Hvor er han?
Indbrudsforsøg for to år siden. Jeg hjalp ham, og så forsvandt han.
Du kan rende mig i røven.
Det her er et advokatkontor. Vi er advokater, så gør ikke noget dumt.
- Hvor er han? - Jeg kan ikke hjælpe dig.
Adresse, telefon, postnummer. Jeg tager, hvad du har!
Hvis det skulle komme frem... Tror du så, jeg får nogen klienter?
Hvad rager det mig?
Kovich...
Du har ringet til "Bar Elegance".
Vi har åbent syv aftner om ugen fra 20.00-02.00. Du kan finde os...
Er Skip dukket op endnu?
Spørg hans kone.
Ikke et ord. Jeg er ude efter Skip, ikke dig.
- Hvor er Skip? - Aner det ikke.
- Aner du det ikke? Hvor bor han? - Han bor ikke her.
- Hvor bor han så? - Det ved jeg sgu ikke.
Har du hans telefonnummer? Kender du nogen af hans venner?
Den Skip, jeg kender, har ingen venner. Kun folk, han udnytter.
Hvad har han gjort dig? Hvorfor ringer du ikke til politiet?
Jeg er mit eget politi.
- Ja? Hvem er det? - Skip. Kan du huske mig?
- Jeg har brug for hjælp i aften. - I aften? Fandeme nej.
Du kan tjene penge eller sove. Hvad bliver det til?
Jeg skylder en af kinesernes lånehajer en del.
Tager jeg alene af sted, dør jeg. Du får penge for at beskytte mig.
- Harvey... - Har du pengene?
Lad os tale sammen.
Værsgo.
Hvad er det?
- En joke? Det er 1000 dollar. - Du skal nok få resten.
Du skylder mig 40. Hvad fanden er meningen?
Var jeg kommet, hvis jeg ville tage røven på dig?
- Var jeg så kommet? - Du må hellere have et godt forslag.
- Hvad fanden skal du, Keshaun? - Bede dem spille bedre musik.
Kom her og hold øje med, hvad der sker.
- Hvad skal vi her midt om natten? - Det er spændende. Hold nu kæft.
Jeg har solgt et parti til Uncle Luke. Ring og spørg.
Om to dage får du dine 40.000 og 20.000 oveni.
Ti for forsinkelsen og ti for noget, du skal gøre for mig.
- Hvad? - Der er en fyr, der leder efter mig.
På grund af det rod i Palm Springs?
- Hvem er han? Hvad hedder han? - Roy Egan.
Du kender folk i hele byen. Find ham for mig.
- Jeg har oplysningerne. - Sig frem.
- Kan jeg hjælpe dig? - Pæn bil.
Vil du købe den?
Nej tak.
Er du sikker?
Motoren er en 302'er. Hvad det så ellers betyder...
Er du faret vild?
- Nej. - Du ser sådan ud.
Bor Jorge Montana her?
Hvad vil du?
Er du Jorges kone?
Satans...
Kender du Skip?
Åh gud...
Hvor kan jeg finde ham?
- Hvordan døde han? - Skip skød Jorge og min bror.
Han stak af med byttet.
Kender du Skip?
Hvad vil du gøre?
Det ved du.
Hvad skal jeg sige til børnene?
Hvis du hører noget om, hvor jeg kan finde Skip...
I ligner hinanden alle sammen.
Skrid!
Sig til din chef, at advokaten blev ringet op fra et motel...
på Spring Street 1635.
- Det er i Chinatown. - Og 500 dollars.
- Du får 1000. - Ellers andet?
Giv mig en liste over alle samtaler på det nummer de næste to døgn.
Jeg ringer senere.
Min kontakt gav mig adressen. Han ringede til advokaten derfra.
Og derfra. Han ringede to gange.
- Hvilken løsning vælger du? - Den permanente.
Kom så.
Tag en kop te.
Bliver De en dag mere?
Er der liv i dig?
Han er vågen.
Vi smider ham i havnen.
Mor? Mor!
- Hvem er han, mor? - Han kender far. Gå nu ind.
Egan?
Du skal til en læge.
Ikke hospitalet...
Du kan ikke dø her.
5000...
Tag dig af mig.
Egan?
Egan!
For helvede...
- Er han død? - Nej.
Han ser død ud.
Hvad laver du, Henry? Gå med dig.
Af sted.
- Hvor er dine børn? - Hos min søster.
Jeg ville ikke have dem i nærheden af dig.
Du får pengene. I kontanter eller indsat på din konto.
Jeg vil ikke have dine 5000.
Jeg kan hjælpe med at finde Skip.
Hørte du, hvad jeg sagde, eller sover du med åbne øjne?
- Hvordan kan du hjælpe mig? - Det kommer vi til.
Sig det nu.
Jeg vil have 100.000.
- 100.000? - Nemlig.
- Du kan få ti. - 100, sagde jeg.
20.000.
Ja eller nej?
Jeg finder ham uden din hjælp.
Held og lykke.
Jeg ved ikke, hvad du har at sælge.
Den her.
Det er Jorges.
Jeg kender alle og ved, hvad de laver.
Uden min hjælp kan du starte med telefonbogen.
Okay, det er en aftale.
Derovre. Uncle Luke... Det var efter et stort job.
Jeg hentede Jorge, da han kom fra Dallas. Han havde to kufferter.
Jeg satte ham af bag huset og ventede i en time.
Jorge kom tomhændet tilbage. Han sagde, han havde besøgt Uncle Luke.
To dage senere så jeg ham gemme penge i skoæsker.
- Betalingen. - Ja.
Og de har solgt til ham siden da. Luke er deres hæler.
- Hvad vil du gøre? - Sende dine børn på universitetet.
Ved du, hvad du vil gøre?
Hvornår?
I morgen.
Skip har leveret varerne og venter på betalingen.
Det giver mig chancen.
- Hvad skal jeg gøre? - Blande dig udenom.
Når jeg dræber Skip, er der ikke nogen forbindelse til dig.
Men du og børnene må forlade byen. Lad mig vide, hvor I er.
Jeg sender pengene til dig.
Port Arthur i Texas.
Ved Den Mexicanske Golf.
Du ligner ikke en morder.
Tror du på det der?
Jeg har også brug for en bil.
Tak. Begynd at pakke.
Jorge vidste ikke, hvad han havde.
Jeg havde gjort alt for at beholde dig.
- Hvem er du? - Roy Egan.
- Hvad vil du? - Have de penge, du har til Skip.
- Jeg var gruppens fjerdemand. - Jeg har ingen penge.
Jeg kan ikke hjælpe dig.
Ja?
- Hvor fanden er du? - Et sted, hvor jeg har arbejdet.
- Du behøver ikke hente pengene. - Hvorfor ikke?
Pengene er væk.
- Hvad fanden taler du om, Luke? - Væk. Egan tog dem.
Pis! Du fik varerne og skylder mig pengene.
- At han stjal dem er dit problem! - Jeg vil skide på dig og pengene.
Han vidste, at pengene var dine.
Inden du går helt amok... Jeg ved, hvor han er.
- Hvor? - Du får ingen penge af mig.
Hvis du vil have pengene, må du få dem af ham.
- Hvordan fandt han dig? - Spørg mig ikke. Det er din mand.
Vi skal af sted. Egan bor på et motel ude på Roscoe. Han har pengene.
Er der sket noget?
Hvor er Skip? Bossen vil have sine penge!
- Hvor fanden er pengene? - Jeg ved det ikke! Jeg sværger.
Steady! Saml den lede luder op.
Kom her!
Satans!
Sig, at vi skal have pengene.
Er det dig, Skip?
Satans!
Jeg har din kælling og vil have pengene!
Jeg kommer ud nu.
- Kan du høre mig, Skip? - Ja.
Der er ingen, der snyder mig!
Hvor fanden har du været, Roy? Jeg har ringet i en halv time.
Jeg har hende og vil have pengene.
Hun får ikke lov at leve, hvis du skuffer mig, Roy.
Du gør, som jeg siger.
Tag vej 60 østpå til Azuza.
To gange til venstre, forbi byggegrunden og op ad grusvejen.
Hørte du?
Hørte du mig, Roy?
- Ja. - Okay.
Ingen tricks. Og tag pengene med!
Han kommer. Tag ham med hertil.
Følg efter mig!
Hold ud, Roy.
Af vejen! Han er derovre...
Hvor?
Efterlod du ham her? Hallo?
Hallo?
Lad mig være!
Hvordan så han ud?
Ring til vagten.
Vi begravede Jorge i Camarillo, -
- i nærheden af appelsinlundene, hvor vi legede som børn.
Vi tog pengene og stak af.
Vores mål: Port Arthur.
Her ved ingen, hvem vi er.
- Hvordan går det i dag? - Fint.
- Og drengene? - De leger på stranden.
Vi ses i morgen.
Tekstning: SDI Media Denmark